1 Dyma babell y cyfarfod, Dyma gymod yn y gwaed, Dyma noddfa i lofruddion, Dyma i gleifion Feddyg rhad; Dyma fan yn ymyl Duwdod I bechadur wneud ei nyth, A chyfiawnder pur y nefoedd Yn siriol wenu arno byth. 2 Ffordd a drefnwyd cyn bod amser I gael dihangfa o ddrygau'r ddraig; Mewn addewid gynt yn Eden, Fe gyhoeddwyd Hâd y wraig; Ffordd i gyfiawnhau'r annuwiol. Ffordd i godi'r meirw'n fyw; Ffordd gyfreithlon i droseddwyr I hedd a ffafor gyda Duw. 3 Lesg bererin, gan y stormydd, Cyfod d'olwg, gwêl y wawr; 'R Oen yn gweini'r swydd gyfryngol Mewn llaes wisgoedd hyd y llawr; Gwregys auraidd o ffyddlondeb, Wrth ei odre clychau'n llawn; Llwyr faddeuant i droseddwr, Er mwyn ei anfeidrol Iawn. 4 Wele Sinai a Chalfaria, Heddyw wedi dod y'nghyd; Sylwedd mawr yr holl gysgodau, Yn wynebu'r dwyfol lid; Dacw'r cleddyf wedi deffro, Biliau'r ddeddf yn dod y'mlaen; Dacw aur y gwaredigion, Wedi ei buro yn y tân. 5 O dyfnderoedd iachawdwriaeth! Dirgelwch mawr duwioldeb yw, Duw y duwiau wedi ymddangos Yn nghnawd a natur dynolryw! Dyma'r person a ddioddefodd Yn ein lle ddigofaint llawn, Nes i gyfiawnder waeddi "Gollwng Ef yn rhydd, mi gefais iawn." 6 Dyma Frawd a aned inni Erbyn c'ledi a phob clwy'; Ffyddlon ydyw, llawn tosturi, Haeddai gael ei foli'n fwy: Rhyddhäwr caethion, Meddyg cleifion; Ffordd i Seion, union yw; Ffynnon loyw, Bywyd meirw; Arch i gadw dyn, yw Duw. 7 Pechadur aflan yw fy enw, O ba rai y pena'n fyw; Rhyfeddaf fyth fe drefnwyd pabell, I'm gael yn dawel gwrdd â Duw: Yno mae, yn llon'd ei gyfraith, I'r troseddwr yn rhoi gwledd; Duw a dyn yn gwaeddi "Digon", Yn yr Iesu, 'r aberth hedd. 8 Myfi anturiaf yno'n eon, Teyrnwïalen aur sydd yn ei law, Estyniad hon sydd at bechadur, Llwyr dderbynnir pawb a ddaw; Af y'mlaen dan waeddi, "Pechais", Af a syrthiaf wrth ei draed, Am faddeuant, am fy ngolchi, Am fy nghànu yn y gwaed. 9 O! am ddyfod o'r anialwch I fyny fel colofnau mwg Yn uniongyrchol at ei orsedd, Mae yno'n eistedd heb ei wg: Amen diddechrau a diddiwedd, Tyst ffyddlon yw, a'i air yn un; Amlygu y mae ogoniant Trindod Yn achubiaeth damniol ddyn. Dyma i gleifion :: Ac i gleifion Feddyg :: Meddyg 'N siriol :: Yn siriol Yn siriol wenu arno :: Wena'n siriol arno :: Arno'n siriol wenu gael dihangfa o :: ochelyd addewid :: cyhoeddiad gyhoeddwyd :: amlygwyd godi'r meirw :: godi'r marw I hedd a ffafor gyda :: I gael hedd achubol :: I gael hedd a ffafr y stormydd :: ystormydd Cyfod d'olwg :: Cod Dy olwg Er mwyn ei anfeidrol Iawn :: Trwy ei ddryd, anfeidrol ddawn a aned :: a anwyd Myfi anturiaf yno'n eon :: Anturiaf ato yn hyderus nghanu :: nghannu
Tonau: gwelir: Dyma Frawd a anwyd inni Daw y dydd i'r hâd breninol Deffro Arglwydd gwna rymuster O ddyfnderoedd iachawdwriaeth Er mai cwbwl groes i natur Ffordd a drefnwyd cyn bod amser Mae'r dydd yn dod i'r hâd brenhinol Melus gofir y cyfammod O am Fywyd o Sancteiddio O fy enaid cwyd dy olwg O na bai fy mhen yn ddyfroedd Pechadur aflan yw fy enw Teilwng teilwng i'w addoli Wele Sinai a Chalfaria |
1 Here is the tent of meeting, Here is reconciliation in the blood, Here is sanctuary for man-slayers, Here for the sick is a free Healer; Here is a place beside the Godhead For a sinner to make his nest, And the pure righteousness of heaven Cheerfully smiles on him forever. 2 A road prepared before time was To escape from the evils of the dragon; Within the ancient promise in Eden, The Seed of the woman was proclaimed; A way to justify the ungodly A way to raise the dead to life; A lawful way to transgressors To peace and favour with God. 3 Weary pilgrim, with the storms, Raise thy sight, see the dawn; The Lamb serving the mediatory office In loose garments down to the ground; A golden belt of faithfulness, At its bottom full of bells; Complete forgiveness for transgressors, For the sake of his immeasurable atonement. 4 See Sinai and Calvary, Today having come along; The great substance of all the shadows, Facing the divine wrath; Yonder is the sword that has awakened, Bills of the law coming along; Yonder is the gold of the delivered, Purified in the fire. 5 O depths of salvation! It is the great mystery of godliness, The God of the gods having appeared In the flesh and nature of humankind! Here is the person who has suffered In our place full wrath, Until righteousness shouts "Release Him freely, I have received satisfaction." 6 Here is a Brother who was born to us Against hardship and every ailment; Faithful is he, full of mercy Worthy of being praised more: Freer of captives, Physician of the sick, A direct way to Zion he is; A bright spring, life of the dead, An ark to save man, is God. 7 An unclean sinner is my name, The chief of those alive; I will wonder ever a tent was pitched, For me to get quietly to meet with God: It is there in the fullness of his law, For the transgressor setting a feast; God and man shouting "Enough!", In Jesus, the peace-offering. 8 I will venture to him boldly, A gold sceptre is in his hand, The extension of which is to the sinner, None who comes is to be rejected: I will go forward shouting, "I have sinned," I will go and fall at his feet, For forgiveness, to be washed, To be bleached in the blood. 9 O for lifting from the desert Up like pillars of smoke Directly to his throne, He is sitting there without his frown: Amen without beginning and unending, He is a faithful witness, and his word is the same; Evident is the glory of the Trinity In the saving of damnable man. Here for sinners :: And for sinners :: :: :: :: escape from :: avoid promise :: publication published :: displayed raise the dead (one) :: raise the dead (ones) To peace and favour with :: To get the saving peace of :: To get the peace and favour of :: :: For the sake of his immeasurable atonement :: Through his costly, immeasurable gift :: :: :: tr. 2008,10 Richard B Gillion |
Thy Pavilion's One Foundation, Fortress for the fugitive, In Thy Blood we see salvation, Jesu, through Thy Death we live. At thy footstool humbly bending Only can we be forgiven, On thy righteousness depending Only have we hope of Heaven. Prior to this earth's creation Man's redemption was ordained, - By Thy predetermination Long lost Eden was regained. Undeserved regeneration, Blissful immortality, Pardon, peace, purification, - All are offered, Lord, by Thee.tr. 1900 George Richard Gould Pughe 1831-1917 Here, behold the seat of mercy: Here, from doubt and fear release: Here a Refuge for the guilty: Here are joy and health and peace: Here a Covert near the Godhead, Where the vile may make their nest; Justice smiling fond approval, Honoured Law declares them blest. See the Saviour for the guilty, A Brother for the day of need; Faithful, tender, full of pity, He should have our praise indeed. Great Redeemer and Physician, The true way to Sion He, Living Fountain, true Salvation, Ark where guilty man may flee.tr. 1854 Joseph Morris also: Here within the tent of meetingtr. H A Hodges 1905-76 |